Nhật Bản: Cư dân gần căn cứ Futenma ở Okinawa giành được 754 triệu yên tiền bồi thường thiệt hại vì tiếng ồn.
NAHA, OKINAWA PREF. – Chi nhánh Okinawa của Tòa án quận Naha hôm thứ Năm đã yêu cầu chính phủ bồi thường 754 triệu yên cho những cư dân gần căn cứ không quân Futenma vì tiếng ồn của máy bay.
Khoảng 2.200 nguyên đơn sống gần căn cứ gây tranh cãi của Hoa Kỳ ở Ginowan đã phàn nàn về tình trạng tinh thần đau khổ, ăn ngủ kém và cuộc sống hàng ngày của họ bị gián đoạn.
Theo các luật sư đại diện cho các nguyên đơn và vụ kiện của họ, khi yêu cầu chính quyền trung ương bồi thường khoảng 1 tỷ yên, họ cũng cho biết họ sợ máy bay rơi.”
““Thiệt hại về tiếng ồn mà các nguyên đơn phải gánh chịu là nghiêm trọng và phổ biến,” thẩm phán chủ tọa Satoshi Hikage cho biết trong phán quyết, đồng thời cho biết thêm rằng tòa án nhận thấy rằng thiệt hại đã đạt đến mức không thể chấp nhận được.
Thẩm phán thừa nhận rằng căn cứ phục vụ lợi ích của người dân trong nước, và nó chỉ có thể được phục vụ với sự hy sinh của một thiểu số người dân. Nhưng ông nói rằng điều đó không có nghĩa là họ nên chấp nhận thiệt hại. Do đó, việc sử dụng căn cứ không quân của quân đội Hoa Kỳ “vi phạm quyền của các nguyên đơn”.
Phán quyết được đưa ra trong bối cảnh Nhật Bản và Mỹ đang tìm cách chuyển Futenma đến một khu vực ít dân cư hơn ở phía bắc trên đảo Okinawa và trả lại vùng đất tại Ginowan cho Nhật Bản kiểm soát. Tuy nhiên, sự phản đối của người dân địa phương đang lên cao và nhiều người ở Okinawa muốn căn cứ chuyển hoàn toàn ra ngoài tỉnh.”
“Sogi Ganaha, một nguyên đơn trong vụ kiện, sống cách căn cứ khoảng 300 m, nói: “Tôi thấy nhẹ nhõm vì thiệt hại đã được bồi thường. “Bất cứ khi nào tôi nghe thấy tiếng gầm rú của chiếc trực thăng bay vòng trên đầu, tôi lại nhớ về cuộc chiến cách đây 70 năm. Tôi muốn được đền bù cho những đau khổ hàng ngày của mình. “”
Thống đốc Okinawa Takeshi Onaga, một người phản đối kế hoạch di dời Futenma trong tỉnh, ca ngợi phán quyết này là “”có ý nghĩa””.
Chánh văn phòng Nội các Yoshihide Suga cho rằng chính phủ đã không giải thích đầy đủ các lập luận của mình với tòa án.”
““Chúng tôi sẽ giải quyết thỏa đáng vấn đề này sau khi có sự phối hợp giữa các bộ và cơ quan liên quan,” ông nói tại một cuộc họp báo.
Vụ kiện này xảy ra sau vụ kiện tương tự do cư dân địa phương đệ trình vào tháng 10 năm 2002. Trong trường hợp đó, Tòa án cấp cao Fukuoka đã yêu cầu chính phủ vào tháng 7 năm 2010 bồi thường khoảng 369 triệu yên tiền bồi thường thiệt hại cho các nguyên đơn. Nhưng nó đã từ chối lời cầu xin của họ về việc đình chỉ các chuyến bay sáng sớm và buổi tối.
Vụ kiện mới nhất được đệ trình vào năm 2012 bởi những cá nhân không phải là nguyên đơn trong vụ án trước đó.”
“Trong quá trình xét xử, chính phủ đã tìm cách miễn trừ và giảm số tiền bồi thường, lập luận rằng một số nguyên đơn đã chuyển đến khu vực này khi biết rằng có căn cứ không quân ở đó, và chính phủ đã thực hiện các biện pháp để giảm tiếng ồn, chẳng hạn như tài trợ. .công việc giảm thiểu tiếng ồn trên các ngôi nhà.
Thiệt hại của các nguyên đơn được giảm bớt khi tòa án công nhận rằng các biện pháp giảm thiểu tiếng ồn của chính phủ ở một mức độ nào đó đã có hiệu quả.”
“Tòa án cũng bác bỏ cáo buộc của khoảng 80 nguyên đơn sống ở những khu vực có mức độ tiếng ồn dưới 75 trên Mức ồn cảm nhận liên tục tương đương có trọng số, hoặc WECPNL, một chỉ số được quốc tế công nhận về tiếng ồn máy bay.
Quyết định này phù hợp với phán quyết của Tòa án Tối cao Fukuoka năm 2010, trong đó WECPNL từ 75 trở lên tạo thành tiêu chuẩn để yêu cầu chính phủ bồi thường.
Tòa án không thừa nhận những đau khổ mà các nguyên đơn nói là do âm thanh tần số thấp từ máy bay trực thăng gây ra, với lý do thiếu bằng chứng.”
